1 00:00:46,900 --> 00:00:54,709 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:55,140 --> 00:00:57,070 Violación y chantaje. 3 00:00:57,739 --> 00:00:59,739 Un cabrón con un tatuaje de martillo. 4 00:01:00,780 --> 00:01:02,379 Seo Kyung se quitó la ropa primero. 5 00:01:04,550 --> 00:01:08,149 ¿También mataste a una chica hace 20 años? 6 00:01:09,390 --> 00:01:10,820 He oído que estás un poco loco. 7 00:01:13,390 --> 00:01:14,490 Dios mío. 8 00:01:18,700 --> 00:01:22,229 ¿El Todopoderoso que creó esta tierra... 9 00:01:23,000 --> 00:01:25,140 arriesgate con el mal... 10 00:01:26,839 --> 00:01:28,210 y permitir que los humanos tontos... 11 00:01:28,469 --> 00:01:30,439 ¿Y si nunca maté a nadie? 12 00:01:31,339 --> 00:01:32,479 ¿Te disculparás? 13 00:01:45,690 --> 00:01:46,789 ¡Deshazte de él! 14 00:01:54,160 --> 00:01:55,270 ¡De ninguna manera! 15 00:02:15,050 --> 00:02:16,389 Disculpenos. Pasando. 16 00:02:17,389 --> 00:02:18,720 Está todo bajo control. 17 00:02:31,440 --> 00:02:33,699 ¿Dónde diablos estás? 18 00:02:33,940 --> 00:02:36,039 - Me dirijo a su oficina. - ¿Qué? 19 00:02:38,080 --> 00:02:39,279 ¿Es ahí donde la tienen? 20 00:02:40,610 --> 00:02:42,009 Son sólo los intermediarios. 21 00:02:42,279 --> 00:02:43,379 ¿De qué estás hablando? 22 00:02:43,550 --> 00:02:45,248 ¿Tenías que darle una paliza así? 23 00:02:45,249 --> 00:02:46,279 El verdadero secuestrador es el hombre... 24 00:02:46,379 --> 00:02:47,950 Kim Seo Kyung se estaba vendiendo. 25 00:02:48,420 --> 00:02:49,549 ¿Qué? 26 00:02:49,550 --> 00:02:51,960 Viejo, hay algo que debes hacer. 27 00:02:52,819 --> 00:02:55,460 - ¿Un cerdo rojo? - Apurarse. Se nos acaba el tiempo. 28 00:02:55,529 --> 00:02:57,390 Baek, no puedes dejar a un hombre así... 29 00:02:57,730 --> 00:03:00,200 ¿Baek? ¡Baek! 30 00:03:13,879 --> 00:03:15,210 Debe estar muerto. 31 00:03:16,110 --> 00:03:17,349 Parece un suicidio. 32 00:03:19,849 --> 00:03:21,089 Quizás saltó desde allí arriba. 33 00:03:52,349 --> 00:03:55,818 (Memorista: Ep 2, El cerdo rojo) 34 00:03:55,819 --> 00:03:58,120 (24 minutos antes) 35 00:04:10,199 --> 00:04:11,800 - ¿Hola? - ¿Seo Kyung está en casa? 36 00:04:13,800 --> 00:04:15,409 No lo creo. 37 00:04:15,610 --> 00:04:16,710 "Pensar"? 38 00:04:17,039 --> 00:04:19,379 ¡Deberías haber derribado la puerta y comprobarlo! 39 00:04:19,539 --> 00:04:21,650 Pero hay una comisaría de policía al otro lado de la calle. 40 00:04:22,050 --> 00:04:24,780 Luego llama a un cerrajero y dile que eres su hermano. 41 00:04:25,050 --> 00:04:26,219 ¿Qué pasa si alguien me denuncia? 42 00:04:27,990 --> 00:04:29,090 Ve allí. 43 00:04:31,560 --> 00:04:33,490 ¿No sería el novio una mejor tapadera? 44 00:04:33,719 --> 00:04:35,530 ¡Cuídalo, maldita sea! 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,259 ¿Por qué no hacerlo tú mismo entonces? 46 00:04:39,629 --> 00:04:42,300 Bien, vámonos. 47 00:04:52,340 --> 00:04:53,479 ¡Entrega! 48 00:04:56,479 --> 00:04:57,580 Entrega. 49 00:05:03,890 --> 00:05:04,959 ¿Dónde está? 50 00:05:04,960 --> 00:05:06,590 Busca el lugar. Hazlo. 51 00:05:06,820 --> 00:05:07,929 - Sí, señor. - Allí. 52 00:05:08,729 --> 00:05:10,289 - Él no está aquí. - ¿No está él aquí? 53 00:05:10,429 --> 00:05:11,599 Él no está aquí, señor. 54 00:05:11,700 --> 00:05:13,428 - Maldita sea. - Él tampoco está aquí. 55 00:05:13,429 --> 00:05:15,830 El pájaro no está en su nido. 56 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 (CEO Oh Yeon Tak) 57 00:05:27,580 --> 00:05:29,179 Señor, estamos en un gran problema. 58 00:05:29,309 --> 00:05:31,520 ¿Y si nunca maté a nadie? 59 00:05:32,179 --> 00:05:33,250 ¿Te disculparás? 60 00:05:34,479 --> 00:05:36,219 No te cobraré por orinar en la calle. 61 00:05:42,830 --> 00:05:43,960 ¡Deshazte de él! 62 00:05:59,340 --> 00:06:00,440 ¿Qué es ese sonido? 63 00:06:06,820 --> 00:06:07,880 Disparar. 64 00:06:07,989 --> 00:06:09,150 ¡Dame eso! 65 00:06:10,090 --> 00:06:11,919 Qué desastre. Mira por ahí. 66 00:06:12,190 --> 00:06:13,359 Mira lo que hay ahí. 67 00:06:16,130 --> 00:06:17,229 ¡Eh, tú! 68 00:06:22,830 --> 00:06:25,139 Detente ahí mismo. Eres un punk. 69 00:06:25,140 --> 00:06:27,000 ¿Tienes un deseo de muerte? 70 00:06:29,809 --> 00:06:30,940 Maldita sea. 71 00:06:35,250 --> 00:06:36,880 - ¿Qué...? - ¡1, 2! 72 00:06:38,219 --> 00:06:41,619 - 1, 2, tira. - ¡Jalar! 73 00:06:42,119 --> 00:06:44,289 - 1, 2, tira. - Espera un segundo. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,130 - Esperar. - Comadreja. 75 00:06:48,489 --> 00:06:50,659 ¿Pensaste que podrías alejarte de nosotros? 76 00:06:50,830 --> 00:06:52,229 Pensaste que estabas a salvo, ¿no? 77 00:06:52,500 --> 00:06:53,630 1, 2... 78 00:07:01,099 --> 00:07:02,239 Maldita sea. 79 00:07:15,719 --> 00:07:16,849 Dijiste 10 por ciento. 80 00:07:17,390 --> 00:07:18,988 La probabilidad de que el culpable sea el propietario del teléfono desechable... 81 00:07:18,989 --> 00:07:20,089 era del 90 por ciento. 82 00:07:20,090 --> 00:07:21,559 Había un 10 por ciento de posibilidades de que me equivocara. 83 00:07:22,030 --> 00:07:23,929 ¿Investigó simultáneamente el escenario menos probable? 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,799 El teléfono desechable no tenía registros de llamadas. 85 00:07:27,030 --> 00:07:30,000 Sólo utilizó mensajes cifrados. 86 00:07:30,229 --> 00:07:32,570 - ¿Y? - La respuesta estaba en otra parte. 87 00:07:32,770 --> 00:07:35,210 Hay un informe de que Kim Seo Kyung fue agredida hace seis meses. 88 00:07:39,109 --> 00:07:40,909 El agresor era su exnovio convertido en acosador. 89 00:07:42,809 --> 00:07:45,380 Afirmó que sólo la golpeó porque estaba sucia. 90 00:07:46,520 --> 00:07:47,650 ¿Sucio? 91 00:07:52,690 --> 00:07:53,820 Se enteró... 92 00:07:54,359 --> 00:07:57,659 que ella se había estado vendiendo. 93 00:07:58,830 --> 00:08:00,960 Mientras tanto, su proxeneta tiene una coartada. 94 00:08:01,630 --> 00:08:05,099 - Entonces... - El sospechoso es el comprador. 95 00:08:07,440 --> 00:08:11,169 El que intentó explotarla esa noche. 96 00:08:12,479 --> 00:08:14,340 Alguien lo suficientemente poderoso como para permanecer oculto. 97 00:08:16,549 --> 00:08:17,679 Un miembro de la clase alta. 98 00:08:26,619 --> 00:08:27,890 Tenemos noticias del campo. 99 00:08:28,330 --> 00:08:29,890 Uno de los sospechosos se cayó de un edificio. 100 00:08:30,130 --> 00:08:31,229 ¿Qué? 101 00:08:31,599 --> 00:08:33,400 Bajó por una cuerda para escapar, pero cayó. 102 00:08:44,840 --> 00:08:47,440 Con esto concluye la conferencia de hoy. 103 00:08:47,710 --> 00:08:51,719 Que los espíritus estén contigo. 104 00:09:04,530 --> 00:09:05,760 ¿Qué día de la semana es? 105 00:09:17,770 --> 00:09:21,039 Me secuestraron el domingo. Entonces, ¿tal vez el lunes? 106 00:09:23,679 --> 00:09:24,750 Mañana es el día. 107 00:09:26,419 --> 00:09:27,579 ¿El día de qué? 108 00:09:28,720 --> 00:09:29,789 Ejecución. 109 00:09:32,189 --> 00:09:34,760 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 110 00:09:47,740 --> 00:09:49,039 Mata los martes. 111 00:09:51,240 --> 00:09:54,610 La chica mayor que tú también fue asesinada un martes. 112 00:09:57,809 --> 00:09:58,980 Esto es absurdo. 113 00:09:59,319 --> 00:10:00,720 Manténgase concentrado. 114 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Deberás obtener una puntuación de 90 sobre 100 en el examen de doctrina. 115 00:10:04,919 --> 00:10:07,659 ¿Qué voy a hacer? 116 00:10:09,159 --> 00:10:11,289 Si puntúas menos, te matará... 117 00:10:13,360 --> 00:10:14,459 brutalmente. 118 00:10:25,179 --> 00:10:26,339 Secuestros el martes 119 00:10:26,480 --> 00:10:28,880 mata el martes. El patrón se repite. 120 00:10:29,280 --> 00:10:31,049 Es martes en sólo cuatro horas. 121 00:10:31,380 --> 00:10:34,880 Todas las unidades, manténganse alerta y hagan lo mejor que puedan. 122 00:10:36,620 --> 00:10:39,620 Le explicamos que son sólo un testigo. 123 00:10:40,220 --> 00:10:41,419 pero todavía no podemos comunicarnos con ellos. 124 00:10:41,829 --> 00:10:44,328 Sin embargo, poco a poco hemos ido añadiendo presión. 125 00:10:44,329 --> 00:10:48,199 Una vez que uno de ellos se rompa, obtendremos la evidencia que necesitamos. 126 00:10:49,970 --> 00:10:51,370 Abogado Kim, ¿eres tú? 127 00:10:52,270 --> 00:10:54,740 Demandar a todos empezando por ese punk de Dong Baek. 128 00:10:55,439 --> 00:10:57,109 Haz que tu gente se ponga manos a la obra. 129 00:10:57,110 --> 00:10:59,140 ¿Debo ser tratado así a mi edad? 130 00:10:59,780 --> 00:11:00,809 Bien. 131 00:11:02,780 --> 00:11:03,880 ¿Y quién puede ser usted? 132 00:11:05,079 --> 00:11:07,549 - Superintendente senior Han Sun Mi. - ¿Oficial Han? 133 00:11:08,049 --> 00:11:09,220 ¡Superintendente Han! 134 00:11:10,049 --> 00:11:11,220 ¿Superintendente? 135 00:11:11,789 --> 00:11:14,159 - ¿No eres demasiado joven para serlo? - ¡Cállate! 136 00:11:18,559 --> 00:11:21,299 ¿Por qué me gritas después de golpearme? 137 00:11:21,600 --> 00:11:22,970 Las cosas ya no funcionan así. 138 00:11:23,270 --> 00:11:24,929 - Sr. Oh Yeon Tak. - ¿Qué? 139 00:11:25,000 --> 00:11:27,970 No me importa si denuncias o no la telepatía. 140 00:11:28,409 --> 00:11:29,869 Sólo me importan los asesinos. 141 00:11:29,870 --> 00:11:32,139 Exactamente. Entonces, ¿por qué me molestas por eso? 142 00:11:32,140 --> 00:11:34,809 A mí tampoco me importa que fueras un proxeneta. 143 00:11:34,939 --> 00:11:36,049 Al menos no ahora. 144 00:11:36,079 --> 00:11:38,780 Quien sigue difundiendo semejantes tonterías... 145 00:11:40,919 --> 00:11:43,020 Kim Seo Kyung está muriendo por tu culpa. 146 00:11:45,720 --> 00:11:47,459 Tiene manos suaves, superintendente Han. 147 00:11:47,860 --> 00:11:50,260 Pero qué lástima. No sé nada. 148 00:11:52,360 --> 00:11:54,059 Tu cliente es un asesino. 149 00:11:58,839 --> 00:11:59,839 ¿Quién es? 150 00:12:01,100 --> 00:12:02,669 ¿Con quién estaba saliendo Kim Seo Kyung? 151 00:12:07,679 --> 00:12:09,409 ¿De qué estás hablando? 152 00:12:10,079 --> 00:12:12,620 Cuanto menos hables, más me interesaré en ti. 153 00:12:15,689 --> 00:12:16,819 ¿Qué? 154 00:12:18,150 --> 00:12:19,259 ¿No tienes miedo? 155 00:12:19,260 --> 00:12:21,959 Agresión sexual y amenazas a sus alumnos. 156 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 ¿Tienes pruebas? 157 00:12:26,230 --> 00:12:27,600 Crees que lo quemaste todo, ¿verdad? 158 00:12:29,230 --> 00:12:31,669 Pero como bien dices, las cosas han cambiado. 159 00:12:32,100 --> 00:12:34,099 Puedes ser declarado culpable simplemente basándose en el testimonio... 160 00:12:34,100 --> 00:12:35,640 sobre lo que les hiciste. 161 00:12:37,240 --> 00:12:38,380 ¿Sabes algo? 162 00:12:39,610 --> 00:12:42,150 Si fuera a caer en estas amenazas vacías, 163 00:12:42,610 --> 00:12:44,750 Yo, Oh Yeon Tak, nunca habría nacido. 164 00:12:46,780 --> 00:12:48,049 Tienes confianza, ¿verdad? 165 00:12:49,120 --> 00:12:52,020 Ya que los miembros poderosos te protegerán a toda costa. 166 00:12:53,390 --> 00:12:55,829 Eso es lo que siempre piensan los imbéciles como tú. 167 00:12:56,159 --> 00:12:57,730 ¿Cómo crees que están donde están? 168 00:12:59,730 --> 00:13:02,428 Es porque intercambian prescindibles como tú. 169 00:13:02,429 --> 00:13:04,470 Sí todo lo que quieras. 170 00:13:05,699 --> 00:13:09,510 Una víctima más y mi interés explotará. 171 00:13:09,995 --> 00:13:11,909 Te haré responsable de todo lo que hiciste. 172 00:13:12,780 --> 00:13:14,980 Me aseguraré de que nunca pongas un pie fuera de prisión. 173 00:13:16,129 --> 00:13:19,330 Al menos hasta que tengas edad suficiente para cobrar la Seguridad Social. 174 00:13:20,470 --> 00:13:23,268 Niños como tú... Oye, aún no he terminado de hablar. 175 00:13:23,269 --> 00:13:24,899 ¿Adónde vas? ¡Ey! 176 00:13:24,940 --> 00:13:26,269 ¿Debería presionarlo? 177 00:13:26,670 --> 00:13:27,739 Él tampoco lo sabe. 178 00:13:28,239 --> 00:13:29,310 ¿Qué? 179 00:13:29,379 --> 00:13:32,450 No conoce al cliente que conoció Kim Seo Kyung. 180 00:13:33,480 --> 00:13:36,679 Quiero ayudarte por el bien del pobre Seo Kyung, pero... 181 00:13:36,680 --> 00:13:38,590 Eres un punk. Eso es ridículo. 182 00:13:39,119 --> 00:13:40,618 Estabas a cargo de las chicas. 183 00:13:40,619 --> 00:13:42,788 ¿Cómo no saber con quién se encontraba Kim Seo Kyung? 184 00:13:42,789 --> 00:13:44,919 Te lo dije, hay otro grupo que se encarga de eso. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,960 ¿Por qué tú...? 186 00:13:46,090 --> 00:13:48,499 No sé nada sobre los hombres. 187 00:13:48,600 --> 00:13:50,528 ¿Cómo podrías trabajar con...? 188 00:13:50,529 --> 00:13:53,169 ¿Un grupo que no conoces? 189 00:13:53,170 --> 00:13:54,269 - ¿Cómo? - Dérmelo. 190 00:13:54,830 --> 00:13:56,070 Entonces... 191 00:13:56,840 --> 00:13:58,368 Hace unos dos años, 192 00:13:58,369 --> 00:14:01,409 Recibimos una llamada de alguien a quien le gustó el perfil de Seo Kyung. 193 00:14:01,609 --> 00:14:03,279 Envió 100.000 dólares a nuestra cuenta de inmediato. 194 00:14:03,310 --> 00:14:04,979 El Sr. Oh perdió la cabeza después de eso... 195 00:14:04,980 --> 00:14:07,310 y se obsesionó con encontrar chicas guapas. 196 00:14:07,409 --> 00:14:08,420 Kim Min Kwon. 197 00:14:09,279 --> 00:14:10,379 ¿Sí? 198 00:14:13,920 --> 00:14:15,519 Recuerda algo. 199 00:14:17,159 --> 00:14:19,330 - Pero... - Si no lo haces, 200 00:14:19,730 --> 00:14:21,159 Te haré responsable... 201 00:14:21,659 --> 00:14:23,200 por la muerte de las víctimas. 202 00:14:23,759 --> 00:14:26,300 Pero no sé nada. 203 00:14:30,269 --> 00:14:32,310 Así es. Número 13. 204 00:14:32,670 --> 00:14:34,070 Lo llamaron Cliente 13. 205 00:14:34,539 --> 00:14:37,109 - ¿Número 13? - El número de cliente. 206 00:14:37,639 --> 00:14:40,248 ¿Qué otra cosa? 207 00:14:40,249 --> 00:14:41,920 ¿Por qué viniste aquí? 208 00:14:43,180 --> 00:14:45,019 - Mover. - ¿Estás aquí para aprovecharnos de nosotros? 209 00:14:45,149 --> 00:14:46,618 Veré a Kim Min Kwon y me iré, así que muévete. 210 00:14:46,619 --> 00:14:49,419 No haré. Necesitas una paliza más grande, 211 00:14:49,420 --> 00:14:50,820 ¿es eso? 212 00:14:53,640 --> 00:14:55,578 Estoy bien. Bajé la guardia por un segundo. 213 00:14:55,579 --> 00:14:57,279 Le di una paliza el otro día. 214 00:14:57,280 --> 00:14:58,818 Te dejé pegarme para poder leer tu memoria. 215 00:14:58,819 --> 00:15:00,679 No mientas. 216 00:15:00,680 --> 00:15:03,218 Pequeño punk. Eres un idiota. 217 00:15:03,219 --> 00:15:04,620 ¡Lim Chil Kyoo! 218 00:15:07,660 --> 00:15:08,859 ¿Estás bien? 219 00:15:12,229 --> 00:15:13,260 ¿Y ahora qué? 220 00:15:13,559 --> 00:15:15,598 - Vine a ver a Kim Min Kwon. - No tiene nada que hacer... 221 00:15:15,599 --> 00:15:17,030 con la desaparición de Yoon Ye Rim. 222 00:15:17,170 --> 00:15:19,640 Todos deberían ayudar en todas las formas posibles. 223 00:15:19,969 --> 00:15:20,969 Inspector. 224 00:15:23,770 --> 00:15:24,969 Me desharé de él. 225 00:15:40,420 --> 00:15:41,620 Soy Han Sun Mi. 226 00:15:43,459 --> 00:15:44,959 No deberías darle la mano. 227 00:15:51,199 --> 00:15:52,739 ¿Quieres escanear a Kim Min Kwon? 228 00:15:53,339 --> 00:15:54,938 - ¿Quién eres, chico? - Míralo. 229 00:15:54,939 --> 00:15:56,010 Ella es una superintendente senior. 230 00:15:56,170 --> 00:15:58,839 - Mover. No tenemos tiempo. - ¿Por qué tú...? 231 00:15:59,579 --> 00:16:01,579 Dime. Soy el jefe de personal de la unidad de investigaciones especiales. 232 00:16:01,849 --> 00:16:03,448 - ¿Tiene usted autoridad para tomar decisiones? - Naturalmente. 233 00:16:03,449 --> 00:16:07,319 Necesito la memoria de Kim Min Kwon para encontrar al idiota que vio a Kim Seo Kyung por última vez. 234 00:16:08,420 --> 00:16:10,818 ¿Qué pasa si no hay nada útil en su cabeza? 235 00:16:10,819 --> 00:16:11,889 Por eso necesito comprobarlo. 236 00:16:11,890 --> 00:16:13,819 Puede haber una pista que él no conoce. 237 00:16:15,120 --> 00:16:17,329 Encontrarás recuerdos de los que él no es consciente. 238 00:16:22,130 --> 00:16:23,130 No puedo permitir eso. 239 00:16:23,530 --> 00:16:25,468 - ¿Qué fue eso? - Baja la voz. 240 00:16:25,469 --> 00:16:27,270 No tiene respeto. 241 00:16:27,569 --> 00:16:29,209 No puedo permitir eso. 242 00:16:29,309 --> 00:16:31,939 - ¿Por qué no? - Estás suspendido ahora mismo. 243 00:16:32,479 --> 00:16:33,879 ¿Qué importa eso? 244 00:16:33,880 --> 00:16:36,409 Las pruebas obtenidas ilegalmente son inadmisibles ante los tribunales. 245 00:16:36,410 --> 00:16:38,879 ¿A quién le importa eso? Mientras hablas de la corte, 246 00:16:38,880 --> 00:16:40,519 ¡Todas las víctimas del secuestro morirán! 247 00:16:40,520 --> 00:16:41,949 ¡Dije que mostrara respeto! 248 00:16:42,020 --> 00:16:44,120 Será absuelto de un arresto ilegal. 249 00:16:45,359 --> 00:16:46,818 Si es ilegal escanearlo para el caso, 250 00:16:46,819 --> 00:16:48,319 Lo haré como esfuerzo de rescate. 251 00:16:49,729 --> 00:16:50,790 Eso es todo. Exactamente. 252 00:16:51,559 --> 00:16:53,430 Escanearlo para rescatar a las víctimas es un asunto diferente. 253 00:16:54,030 --> 00:16:55,969 Eso no me corresponde a mí permitirlo ni negarlo. 254 00:16:56,569 --> 00:16:57,929 - Entonces... - Incluso si... 255 00:16:57,930 --> 00:17:00,870 El detective Dong encuentra una pista, no la sabremos. 256 00:17:01,170 --> 00:17:03,510 - Sin embargo... - Está bien si Kim Min Kwon lo dice. 257 00:17:04,140 --> 00:17:05,280 Sus recuerdos útiles. 258 00:17:06,510 --> 00:17:07,579 Eres inteligente. 259 00:17:08,380 --> 00:17:11,550 Sin embargo, usted debe ser responsable de cualquier cosa que salga mal. 260 00:17:11,780 --> 00:17:13,020 Tú solo. 261 00:17:13,280 --> 00:17:15,449 Bueno. Tienes un trato. 262 00:17:18,859 --> 00:17:20,290 (Acuerdo de divulgación de memoria) 263 00:17:20,359 --> 00:17:22,229 Es un verdadero honor. 264 00:17:22,890 --> 00:17:24,489 Aunque me veo horrible. 265 00:17:25,430 --> 00:17:26,930 Sabes cuál es ese documento, ¿verdad? 266 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 Estoy compartiendo mis recuerdos. 267 00:17:28,500 --> 00:17:30,369 - ¿Con qué propósito? - Para atrapar al asesino. 268 00:17:30,370 --> 00:17:32,469 - ¿Por qué tú...? - Así es. 269 00:17:32,839 --> 00:17:34,300 Para rescatar a las víctimas. 270 00:17:37,069 --> 00:17:38,140 Esperar. 271 00:17:38,979 --> 00:17:42,049 ¿Duele o... No, verdad? 272 00:17:42,150 --> 00:17:43,478 - De nada. - No mezclará mis recuerdos... 273 00:17:43,479 --> 00:17:44,809 o darme demencia, ¿no? 274 00:17:44,810 --> 00:17:45,820 Definitivamente no. 275 00:17:46,779 --> 00:17:49,120 - Esperar. - ¿Y ahora qué? 276 00:17:59,160 --> 00:18:00,229 Ayer... 277 00:18:02,130 --> 00:18:03,930 Vi algo de erótica. 278 00:18:05,640 --> 00:18:06,670 No te preocupes. 279 00:18:07,039 --> 00:18:09,810 Si revela algo personal, lo arrestaré. 280 00:18:11,140 --> 00:18:12,910 Vale, entonces... 281 00:18:22,789 --> 00:18:23,819 - ¿Qué es? - Somos de... 282 00:18:23,820 --> 00:18:24,949 la Fiscalía. 283 00:18:25,360 --> 00:18:29,228 Dong Baek está arrestado por agresión. 284 00:18:29,229 --> 00:18:30,330 Consíguelo. 285 00:18:30,430 --> 00:18:31,458 - Consíguelo. - ¿Qué estás haciendo? 286 00:18:31,459 --> 00:18:33,059 - ¡Detenlos! - Detenlos. 287 00:18:33,060 --> 00:18:34,830 Está bien, vámonos. 288 00:18:35,999 --> 00:18:37,170 ¿Por qué lo arrestan? 289 00:18:39,140 --> 00:18:41,070 - ¿Quién eres? - Ha pasado un tiempo, Sun Mi. 290 00:18:45,439 --> 00:18:46,509 ¿Cómo has estado? 291 00:18:58,189 --> 00:19:00,860 La última vez que te vi fue en la reunión de antiguos alumnos. 292 00:19:06,729 --> 00:19:07,830 ¿Tiene una orden judicial? 293 00:19:08,060 --> 00:19:10,199 Sólo puedes arrestarlo sin uno por delitos punibles... 294 00:19:10,499 --> 00:19:12,840 - hasta tres años, no agresión. - Maldita sea. 295 00:19:13,239 --> 00:19:15,810 Le tengo demasiado miedo al mejor estudiante de la institución de formación. 296 00:19:15,870 --> 00:19:17,070 Envíale una citación. 297 00:19:17,439 --> 00:19:19,910 O traer una orden judicial. 298 00:19:21,439 --> 00:19:24,110 - Salir. - ¿Dijiste que era por agresión? 299 00:19:24,350 --> 00:19:26,820 ¿Qué? Bueno... 300 00:19:27,519 --> 00:19:30,789 Es por daño corporal. Castigado con hasta siete años. ¿Satisfecho? 301 00:19:31,820 --> 00:19:34,619 Eso fue mientras un policía arrestaba a un delincuente. ¿Cómo es ese daño corporal? 302 00:19:34,620 --> 00:19:36,160 Lo interrogaré lentamente. 303 00:19:36,930 --> 00:19:38,090 Vuelve al trabajo. 304 00:19:38,529 --> 00:19:40,728 - Vamos. - No es una posibilidad. 305 00:19:40,729 --> 00:19:41,830 Apártate de su camino. 306 00:19:44,900 --> 00:19:46,070 Dame cinco minutos. 307 00:19:46,570 --> 00:19:48,340 Las vidas de las víctimas de secuestro están en juego. 308 00:19:48,969 --> 00:19:51,239 - ¿Cinco minutos? - Te lo daré después. 309 00:19:53,479 --> 00:19:56,110 ¿Por qué? ¿Quieres escanear su memoria? 310 00:19:57,549 --> 00:19:59,448 Lo siento, no quiero. 311 00:19:59,449 --> 00:20:00,920 La vida de las personas está en juego. 312 00:20:04,590 --> 00:20:07,219 Cualquiera que toque a mi gente a partir de este momento... 313 00:20:07,390 --> 00:20:08,930 será encarcelado por obstrucción a la justicia. 314 00:20:09,689 --> 00:20:11,590 No sé si conoces mi reputación, 315 00:20:12,199 --> 00:20:13,499 pero no hago amenazas vacías. 316 00:20:20,400 --> 00:20:22,610 ¿Cómo te atreves a tocar a un fiscal? 317 00:20:24,840 --> 00:20:26,410 Entonces deberías haberte convertido en juez o fiscal. 318 00:20:27,039 --> 00:20:28,180 ¿Quién dijo ser policía? 319 00:20:33,219 --> 00:20:34,320 Hay alguien más. 320 00:20:34,979 --> 00:20:37,019 - ¿Qué? - Tu objetivo. 321 00:20:37,920 --> 00:20:39,189 No estás detrás del detective Dong. 322 00:20:41,860 --> 00:20:42,890 ¿De qué estás hablando? 323 00:20:43,590 --> 00:20:44,689 Kim Min Kwon. 324 00:20:45,830 --> 00:20:47,130 Viniste a detener mi investigación. 325 00:20:49,699 --> 00:20:50,769 Eso es una tontería. 326 00:20:50,900 --> 00:20:52,269 Gracias a ti, tengo una pista. 327 00:20:53,439 --> 00:20:55,840 Porque el que intenta encubrirlo es el asesino. 328 00:20:57,769 --> 00:20:59,209 Lo descubriré ahora. 329 00:21:00,840 --> 00:21:04,509 La identidad de ese imbécil número 13 que te envió. 330 00:21:06,549 --> 00:21:07,749 ¿Cuánto es 13? 331 00:21:08,680 --> 00:21:09,749 Déjalos ir. 332 00:21:10,289 --> 00:21:11,449 Déjalos ir. 333 00:21:13,259 --> 00:21:14,420 - Míralo. - Maldita sea. 334 00:21:15,320 --> 00:21:16,489 Vamos. 335 00:21:17,060 --> 00:21:18,330 Han secuestrado gente. 336 00:21:18,560 --> 00:21:20,130 ¡Déjame ir! ¡Todos van a morir! 337 00:21:20,999 --> 00:21:22,930 ¡Inspector mayor! ¡Señor! 338 00:21:28,570 --> 00:21:31,509 A partir de este momento, nuestro objetivo ha cambiado. 339 00:21:31,939 --> 00:21:33,009 ¿Cuál es nuestro objetivo? 340 00:21:34,779 --> 00:21:35,949 Fiscalía del Distrito Norte de Seúl. 341 00:21:37,107 --> 00:21:39,248 (Profesor Han Sun Mi) 342 00:21:45,254 --> 00:21:47,018 Dios, estos punks. 343 00:21:47,257 --> 00:21:48,887 Qué desastre. 344 00:21:49,288 --> 00:21:50,288 (Sala de situación) 345 00:21:57,077 --> 00:21:58,747 (La Fiscalía del Distrito Norte arresta al detective Dong.) 346 00:21:58,748 --> 00:22:00,918 (Han Sun Mi ordena investigar a la Fiscalía del Norte). 347 00:22:06,428 --> 00:22:08,258 ¿Qué pasa? ¿Estás atrapado en algo? 348 00:22:09,228 --> 00:22:10,398 No, señor. 349 00:22:20,307 --> 00:22:22,377 El profesor Han está investigando a la Fiscalía del Norte. 350 00:22:23,678 --> 00:22:25,777 Tiene una gran corazonada. 351 00:22:27,008 --> 00:22:28,208 ¿Debería detener al profesor Han? 352 00:22:30,537 --> 00:22:33,568 No le das ningún crédito, ¿verdad? 353 00:22:34,007 --> 00:22:36,338 - ¿Indulto? - Sigues llamándola "profesora". 354 00:22:36,777 --> 00:22:40,007 Y fui yo quien la contrató para que pudiera ser tu brazo derecho. 355 00:22:40,507 --> 00:22:42,108 Lo lamento. Estoy tan acostumbrada a llamarla así. 356 00:22:43,578 --> 00:22:46,148 Y oficialmente hablando, es profesora en KNPU. 357 00:22:47,017 --> 00:22:48,688 Estoy seguro de que estás celoso. 358 00:22:48,818 --> 00:22:52,118 Te graduaste en la KNPU, trabajaste en este campo durante 20 años... 359 00:22:52,287 --> 00:22:55,797 y se convirtió en superintendente senior más rápido que sus colegas. 360 00:22:56,158 --> 00:22:58,328 Pero de repente aparece un chico que hizo el examen de la abogacía... 361 00:22:59,128 --> 00:23:01,297 y recibe el mismo título que tú. 362 00:23:01,368 --> 00:23:02,537 No, no me siento así. 363 00:23:03,467 --> 00:23:04,868 No seas así. 364 00:23:05,338 --> 00:23:07,138 Empecé como agente de policía. 365 00:23:08,408 --> 00:23:09,537 Lo siento, señor. 366 00:23:10,977 --> 00:23:12,078 Quémalo después de leerlo. 367 00:23:12,237 --> 00:23:13,677 Es altamente confidencial. 368 00:23:13,678 --> 00:23:16,477 (Archivo de personal) 369 00:23:36,938 --> 00:23:38,796 (Fiscalía del Distrito Occidental de Seúl...) 370 00:23:38,797 --> 00:23:41,706 (está a cargo del caso de agresión del detective Dong). 371 00:23:41,707 --> 00:23:42,907 (Fiscalía del Distrito Norte de Seúl...) 372 00:23:42,908 --> 00:23:44,078 (No parece haber solicitado una transferencia oficial). 373 00:23:46,007 --> 00:23:48,976 No podemos simplemente interferir sin una razón adecuada. 374 00:23:48,977 --> 00:23:50,746 Estamos lidiando con la fiscalía. 375 00:23:50,747 --> 00:23:52,046 Fiscalía del Distrito Occidental de Seúl... 376 00:23:52,047 --> 00:23:53,348 Todavía está a cargo del caso del detective Dong. 377 00:23:53,688 --> 00:23:55,917 Pero fue detenido por la Fiscalía del Distrito Norte. 378 00:23:55,918 --> 00:23:58,216 Probablemente sólo querían recibir la atención... 379 00:23:58,217 --> 00:23:59,857 Ni siquiera eran de la rama de investigación criminal. 380 00:23:59,858 --> 00:24:00,956 Su mejor chico... 381 00:24:00,957 --> 00:24:02,727 irrumpió y se lo llevó incluso cuando no estaba a cargo. 382 00:24:03,997 --> 00:24:05,897 Eso es porque es un investigador telepático... 383 00:24:05,898 --> 00:24:08,568 El fiscal Oh siempre está obsesionado con recibir atención. 384 00:24:08,727 --> 00:24:11,537 Pero siempre tiene cuidado de no cruzarse con un determinado grupo de personas. 385 00:24:14,868 --> 00:24:15,938 Sus superiores. 386 00:24:16,178 --> 00:24:18,077 La unidad de investigación regional de Seúl que está a cargo de investigar... 387 00:24:18,078 --> 00:24:19,306 los recientes asesinatos en serie... 388 00:24:19,307 --> 00:24:22,078 cambió el caso a una investigación criminal abierta... 389 00:24:22,207 --> 00:24:24,418 y revelaron la información que tienen sobre el criminal. 390 00:24:24,747 --> 00:24:25,817 El arma utilizada por el criminal... 391 00:24:25,818 --> 00:24:27,648 Se estima que es una herramienta que se parece a un martillo. 392 00:24:27,818 --> 00:24:29,457 Y hasta ahora ha habido dos víctimas... 393 00:24:30,658 --> 00:24:32,658 Sí, señor. Estamos de regreso. 394 00:24:33,088 --> 00:24:34,227 Sí. 395 00:24:46,438 --> 00:24:49,138 Mamá. Tengo miedo. 396 00:24:59,017 --> 00:25:01,148 - ¿Un cerdo? - Sí, un cerdo rojo. 397 00:25:01,247 --> 00:25:02,618 También puede ser rosa o similar. 398 00:25:07,057 --> 00:25:09,628 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro. 399 00:25:09,928 --> 00:25:11,128 Gracias. 400 00:25:12,628 --> 00:25:16,237 Dong Baek comenzó a investigar tan pronto como le contaste lo sucedido. 401 00:25:16,568 --> 00:25:18,838 Está investigando en secreto porque está siendo disciplinado. 402 00:25:19,108 --> 00:25:20,938 - ¿En realidad? - Por supuesto. 403 00:25:21,338 --> 00:25:23,777 Y en ese proceso, vio un cerdo rojo en la memoria de alguien. 404 00:25:24,307 --> 00:25:27,348 Queremos comprobar si podemos encontrar una pista similar. 405 00:25:29,547 --> 00:25:32,547 ¿Pero la memoria de quién escaneó? 406 00:25:40,757 --> 00:25:42,456 Era... Era un testificador. 407 00:25:42,457 --> 00:25:43,756 No te preocupes. 408 00:25:43,757 --> 00:25:44,797 Todos sabemos quién es Dong Baek. 409 00:25:44,997 --> 00:25:46,667 Es el único investigador telepático del mundo... 410 00:25:46,668 --> 00:25:47,827 quien ha resuelto toneladas de casos sin resolver. 411 00:25:47,828 --> 00:25:50,098 Es un superhéroe. No hay necesidad de preocuparse. 412 00:25:52,668 --> 00:25:54,338 Gracias. Gracias. 413 00:25:54,807 --> 00:25:57,608 Muchas gracias. Gracias. 414 00:25:58,678 --> 00:26:01,108 - Gracias. - Encontrará a Ye Rim en poco tiempo. 415 00:26:01,477 --> 00:26:03,818 - Por supuesto. - Sí, claro. Él es Dong Baek. 416 00:26:14,557 --> 00:26:15,588 ¿Cuál es tu problema? 417 00:26:16,457 --> 00:26:19,297 Pasé hambre todo el día. Creo que tengo poco azúcar. 418 00:26:19,568 --> 00:26:21,567 - ¿Está cerrada la cafetería? - Eres un psicópata. 419 00:26:21,568 --> 00:26:23,797 Pídeme una sopa grande de huesos de res. Estoy hambriento. 420 00:26:24,098 --> 00:26:25,467 Por favor, cállate. 421 00:26:35,977 --> 00:26:37,818 - ¿Adónde vas? - ¿Necesito contarte todo? 422 00:26:38,318 --> 00:26:39,888 Bueno, no. 423 00:26:44,757 --> 00:26:45,818 ¡Ey! 424 00:26:46,757 --> 00:26:47,956 ¡Dios mío! 425 00:26:47,957 --> 00:26:49,628 ¡Ey! ¡Esperar! 426 00:26:51,227 --> 00:26:52,297 ¿Vas a subir? 427 00:26:52,358 --> 00:26:53,496 ¿Has perdido la cabeza? 428 00:26:53,497 --> 00:26:54,667 - ¿El décimo piso? - No. 429 00:26:54,668 --> 00:26:55,697 Entonces sal. 430 00:26:56,497 --> 00:26:57,598 - ¡Ey! - ¡Detener! 431 00:27:10,017 --> 00:27:11,047 Quien... 432 00:27:12,178 --> 00:27:13,287 Señor, espere. 433 00:27:15,047 --> 00:27:17,187 Seguridad, tienes que venir ahora mismo. 434 00:27:17,188 --> 00:27:19,428 - Por favor, date prisa. - ¿Dónde está el pedazo de basura? 435 00:27:23,098 --> 00:27:25,598 ¡Señor! Dios mío, señor. 436 00:27:26,697 --> 00:27:27,767 Señor. 437 00:27:41,447 --> 00:27:42,746 ¡Es él! ¡Detenlo! 438 00:27:42,747 --> 00:27:43,947 - ¡Ir! - Ven aquí. 439 00:27:46,247 --> 00:27:47,447 ¡Consíguelo! 440 00:27:48,588 --> 00:27:49,588 ¡Te dije que lo agarraras! 441 00:27:50,287 --> 00:27:51,787 Él es único. 442 00:27:52,628 --> 00:27:53,687 Deberíamos irnos, señor. 443 00:27:53,688 --> 00:27:54,727 ¡Date prisa y atrápalo! 444 00:27:59,398 --> 00:28:00,598 ¡Apurarse! ¡Consíguelo! 445 00:28:10,678 --> 00:28:12,178 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Indulto? 446 00:28:12,537 --> 00:28:13,648 Aclarar las cosas. 447 00:28:15,507 --> 00:28:16,618 Sí, señor. 448 00:28:25,517 --> 00:28:26,588 Dios, pequeño... 449 00:28:28,257 --> 00:28:29,928 ¡Déjame ir! ¡Suéltate, punk! 450 00:28:30,557 --> 00:28:31,628 Dios mío. 451 00:28:32,328 --> 00:28:33,398 ¿Adónde crees que vas? 452 00:28:52,277 --> 00:28:53,388 Dios mío. 453 00:28:58,257 --> 00:29:00,057 - Salir. - ¿Indulto? 454 00:29:01,188 --> 00:29:02,487 Detenlo. 455 00:29:02,928 --> 00:29:04,727 Ah, claro. Está bien, señor. 456 00:29:07,997 --> 00:29:09,098 ¿Y tú? 457 00:29:10,438 --> 00:29:11,537 ¿Yo también? 458 00:29:47,707 --> 00:29:49,706 ¡Ir! ¡Apurarse! 459 00:29:49,707 --> 00:29:50,737 ¿A dónde fue? 460 00:29:51,438 --> 00:29:52,577 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 461 00:29:52,578 --> 00:29:53,908 - ¡Atrápenlo! - ¡Muévete! 462 00:29:54,707 --> 00:29:56,947 - ¡Ven aquí! - ¡Detenlo! 463 00:29:57,447 --> 00:29:58,547 ¡Ey! 464 00:29:58,777 --> 00:30:00,017 ¡Date prisa y atrápalo! 465 00:30:00,418 --> 00:30:01,418 ¡Ve a buscarlo! 466 00:30:02,987 --> 00:30:05,688 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 467 00:30:07,257 --> 00:30:08,688 (Archivo de personal) 468 00:30:11,928 --> 00:30:13,068 ¿Qué es esto? 469 00:30:13,928 --> 00:30:15,598 Información confidencial del NIS. 470 00:30:23,838 --> 00:30:26,037 ¿Por qué el servicio de inteligencia está investigando al Jefe Im? 471 00:30:26,777 --> 00:30:29,108 Lo importante es el resultado, no el motivo. 472 00:30:30,118 --> 00:30:32,217 Sin el motivo, no se puede confiar en el resultado. 473 00:30:32,277 --> 00:30:34,247 Ése es el método de supervivencia del subjefe Lee. 474 00:30:36,688 --> 00:30:38,358 Él recopila información... 475 00:30:38,787 --> 00:30:40,487 ¿Al mando del servicio de inteligencia? 476 00:30:40,628 --> 00:30:42,188 Por ahora, analicemos el resultado. 477 00:30:43,527 --> 00:30:45,296 (Im Joong Yeon, jefe de la Fiscalía del Distrito Norte) 478 00:30:45,297 --> 00:30:46,797 Jefe Im... 479 00:30:47,997 --> 00:30:49,537 es a quién se estaba vendiendo. 480 00:30:57,037 --> 00:31:00,477 Esa noche, Kim Seo Kyung no apareció para recibirlo. 481 00:31:05,678 --> 00:31:07,418 Es porque fue secuestrada. 482 00:31:10,858 --> 00:31:12,118 Después de ser plantado, 483 00:31:12,588 --> 00:31:14,157 Im Joong Yeon llamó a su secretaria... 484 00:31:14,158 --> 00:31:15,257 con quién estaba teniendo una aventura. 485 00:31:35,207 --> 00:31:36,578 Luego acusé al hombre equivocado. 486 00:31:36,820 --> 00:31:38,477 Al menos eliminaste a un sospechoso. 487 00:31:39,747 --> 00:31:41,148 No, sólo perdí el tiempo. 488 00:32:24,907 --> 00:32:27,547 (Nunca preguntes nada). 489 00:32:27,548 --> 00:32:30,118 (Resiste sólo para quedar atado.) 490 00:32:30,147 --> 00:32:32,388 (Llora y sufrirás). 491 00:33:33,977 --> 00:33:35,447 Aquí tiene su café, señora. 492 00:33:36,717 --> 00:33:37,788 Gracias. 493 00:33:42,657 --> 00:33:43,857 Cierran un poco los ojos, muchachos. 494 00:33:45,357 --> 00:33:47,098 Deberías tomarte un descanso también. 495 00:33:47,927 --> 00:33:48,927 Estoy bien. 496 00:33:49,027 --> 00:33:50,728 Ni siquiera podemos estar seguros en este momento. 497 00:33:50,768 --> 00:33:52,527 Todo lo que tenemos es la palabra del investigador telepático. 498 00:33:52,598 --> 00:33:54,898 Hay otras víctimas por ahí. 499 00:33:55,837 --> 00:33:58,907 Sigues mirando los mismos archivos una y otra vez. 500 00:34:00,038 --> 00:34:01,337 Entonces descansaremos un poco. 501 00:34:19,487 --> 00:34:25,168 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 502 00:34:27,668 --> 00:34:29,498 - Por favor lee esto. - Lo siento, estoy ocupado. 503 00:34:30,337 --> 00:34:31,467 Por favor. 504 00:34:32,368 --> 00:34:35,777 Por favor lea esto, señor. 505 00:34:47,587 --> 00:34:50,026 (¿Has visto a esta chica?) 506 00:34:50,027 --> 00:34:52,458 (Yoon Ye Rim, mujer, 25 años) 507 00:35:27,828 --> 00:35:31,297 (Agencia de Policía Nacional de Corea) 508 00:35:42,237 --> 00:35:43,308 Te traje una manta. 509 00:35:50,688 --> 00:35:51,987 Tomaré un poco de aire fresco. 510 00:35:56,188 --> 00:35:57,288 ¿Qué fue eso? 511 00:35:58,157 --> 00:36:01,127 Se trata de puntos de incidente relacionados con las víctimas. 512 00:36:02,197 --> 00:36:03,828 No, antes de eso. 513 00:36:07,538 --> 00:36:09,736 Son sólo los puntos secundarios. 514 00:36:09,737 --> 00:36:12,438 (Puntos de incidente secundarios) 515 00:36:12,808 --> 00:36:14,777 Calle Onha-ri 6. 516 00:36:15,538 --> 00:36:17,377 La ubicación de su teléfono celular. 517 00:36:17,478 --> 00:36:18,947 ¡Congelar! ¡Manos arriba! 518 00:36:25,947 --> 00:36:27,257 (Puntos de incidente secundarios, Puntos de incidente primarios) 519 00:36:28,257 --> 00:36:29,487 Sólo uno. 520 00:36:33,228 --> 00:36:34,828 Sólo uno se superpone. 521 00:36:35,898 --> 00:36:37,398 A unos 1,5 km de distancia. 522 00:36:37,967 --> 00:36:39,836 ¿No es ahí donde arrestamos a los chicos de secundaria? 523 00:36:39,837 --> 00:36:41,267 (Donde se encontró el teléfono celular de Kim Seo Kyung) 524 00:36:41,268 --> 00:36:42,498 ¿Dónde desapareció Yoon Ye Rim? 525 00:36:42,967 --> 00:36:44,337 Ella es la quinta víctima. 526 00:36:44,837 --> 00:36:46,267 Pero dijiste su caso... 527 00:36:46,268 --> 00:36:48,607 no encajaba en el patrón desde que fue secuestrada el domingo. 528 00:36:48,978 --> 00:36:51,377 Localiza los teléfonos que confiscamos y despierta a todos. 529 00:36:51,708 --> 00:36:52,748 Sí, señora. 530 00:36:57,218 --> 00:37:02,686 (Análisis de puntos de incidente secundarios y puntos de incidente primarios) 531 00:37:02,687 --> 00:37:05,087 Dicen que se registró toda la zona. 532 00:37:05,417 --> 00:37:07,328 Bueno, si ese es el caso... 533 00:37:09,627 --> 00:37:10,828 Nos centraremos en los cerdos. 534 00:37:11,028 --> 00:37:13,126 Yo tomaré el lado oeste, ustedes dos tomarán el este. 535 00:37:13,127 --> 00:37:15,097 Escanee granjas de cerdos y fábricas de piensos. 536 00:37:15,098 --> 00:37:17,968 - Onha-ri es enorme. Las granjas... - ¿Estás seguro? 537 00:37:18,238 --> 00:37:19,337 Sobre el cerdo rojo, quiero decir. 538 00:37:25,307 --> 00:37:26,807 Lo que vi fue un recuerdo reciente. 539 00:37:27,477 --> 00:37:29,408 Sucedió después de que ella fuera secuestrada. 540 00:37:31,377 --> 00:37:33,646 Aunque el cerdo podría ser de cualquier lugar... 541 00:37:33,647 --> 00:37:35,317 De todos modos se nos acaba el tiempo. 542 00:37:35,318 --> 00:37:37,218 Es posible que el Asesino del Martillo Garra no esté involucrado en este caso. 543 00:37:37,658 --> 00:37:39,417 A estas alturas sólo estás adivinando. 544 00:37:40,258 --> 00:37:41,627 Ojalá yo también estuviera equivocado. 545 00:37:42,888 --> 00:37:44,298 Pero este repugnante presentimiento... 546 00:37:45,127 --> 00:37:46,528 ¿Un asesinato...? 547 00:37:48,127 --> 00:37:49,627 realmente sucede hoy? 548 00:37:50,667 --> 00:37:52,968 El asesino del martillo mata los martes... 549 00:37:56,908 --> 00:37:58,278 ¿El asesino del martillo? 550 00:38:00,477 --> 00:38:02,476 ¿El que se ha hablado en las noticias? 551 00:38:02,477 --> 00:38:04,447 ¿Qué? Por supuesto que no, señora. 552 00:38:04,448 --> 00:38:07,217 Ese caso ocurrió en algún lugar muy lejos de aquí. 553 00:38:07,218 --> 00:38:08,348 Mi Ye Rim... 554 00:38:08,548 --> 00:38:10,657 No, esto no tiene nada que ver con el caso de su hija. 555 00:38:10,658 --> 00:38:11,888 Por favor, siéntate... 556 00:38:13,888 --> 00:38:16,997 Te la traeré de regreso pronto sana y salva. 557 00:38:18,028 --> 00:38:19,258 Por favor. 558 00:38:20,028 --> 00:38:22,767 Por favor, tráemela de vuelta. 559 00:38:28,738 --> 00:38:31,278 Señora, tenemos que salir al campo ahora. 560 00:38:31,937 --> 00:38:33,107 Vamos. 561 00:38:36,778 --> 00:38:38,178 Esperar. 562 00:38:38,848 --> 00:38:42,517 Aquí tienes. Hice algo de gimbap... 563 00:38:43,557 --> 00:38:45,417 aunque solo comí arroz frío. 564 00:38:45,618 --> 00:38:47,928 Está bien, señora. Lo apreciamos. 565 00:38:50,727 --> 00:38:51,997 Salgamos. 566 00:38:52,897 --> 00:38:54,127 Gracias, señora. 567 00:39:00,267 --> 00:39:02,767 Por favor, tráela de vuelta. 568 00:39:17,287 --> 00:39:18,856 Tonto, ¿verdad? 569 00:39:18,857 --> 00:39:19,957 Acordado. 570 00:39:25,127 --> 00:39:27,928 - ¿Qué estás haciendo? - Bo Yun no está en casa. 571 00:39:29,127 --> 00:39:30,198 ¿Qué está haciendo? 572 00:39:33,638 --> 00:39:36,107 ¿Estás loco? ¡No! 573 00:39:38,738 --> 00:39:39,778 ¿Qué es eso? 574 00:39:40,707 --> 00:39:42,277 - ¡Correr! - ¡Apurarse! 575 00:39:42,278 --> 00:39:43,578 Maldita sea. 576 00:40:09,714 --> 00:40:12,984 (Especialistas en carne de cerdo) 577 00:40:28,174 --> 00:40:29,234 ¿Qué le gustaría? 578 00:40:30,274 --> 00:40:31,674 ¿Alguna vez has visto esto antes? 579 00:40:31,845 --> 00:40:35,015 O un vendedor llamado Red Pig... O una granja de cerdos. Cualquier cosa. 580 00:40:38,544 --> 00:40:39,814 Nunca había visto eso antes. 581 00:40:40,915 --> 00:40:42,084 No lo sé. 582 00:40:47,555 --> 00:40:49,495 ¿Qué cerdo no es rojo? 583 00:40:50,725 --> 00:40:53,435 ¿Has visto su imagen antes o la de un proveedor llamado Red Pig? 584 00:40:54,165 --> 00:40:55,294 Nunca vi esto antes. 585 00:41:11,185 --> 00:41:12,685 Se necesitan ocho minutos para llegar a la estación. 586 00:41:12,984 --> 00:41:15,415 Estos ocho minutos son tu última oportunidad. 587 00:41:16,415 --> 00:41:18,924 Dijiste que encontraste este teléfono desechable en Seúl, ¿verdad? 588 00:41:19,225 --> 00:41:20,854 Entonces, ¿por qué fuiste hasta Onha-ri? 589 00:41:21,024 --> 00:41:23,254 ¿La gente de Seúl no puede ir a Gyeonggi? 590 00:41:24,595 --> 00:41:25,825 7 minutos y 45 segundos. 591 00:41:26,124 --> 00:41:28,034 En el momento en que llegamos a la estación, 592 00:41:28,035 --> 00:41:29,935 Te haré responsable de todo lo que hiciste. 593 00:41:30,035 --> 00:41:32,104 - ¿Y si hablamos antes? - Cierra la boca. 594 00:41:33,535 --> 00:41:34,674 Te perdonaré. 595 00:41:35,104 --> 00:41:36,374 Siempre y cuando no hayas matado a nadie. 596 00:41:36,674 --> 00:41:38,304 No matamos a nadie. 597 00:41:38,305 --> 00:41:40,115 - No... - ¡Dije que la callaras! 598 00:41:40,814 --> 00:41:43,483 - 7 minutos y 30 segundos. - Podemos pedirles que encuentren... 599 00:41:43,484 --> 00:41:45,245 -Bo Yun. - ¡No los necesitamos! 600 00:41:49,854 --> 00:41:50,955 ¿Boyun? 601 00:41:52,955 --> 00:41:54,155 No es asunto tuyo. 602 00:41:58,624 --> 00:42:00,894 Fuiste allí a buscar a Bo Yun, ¿no? 603 00:42:05,155 --> 00:42:08,554 (hace 2 semanas) 604 00:43:40,784 --> 00:43:44,384 Fue a un hotel sin personal con clientes de citas compensados. 605 00:43:44,385 --> 00:43:47,184 Pero ese día, por alguna razón, 606 00:43:47,954 --> 00:43:49,985 Tomaron un montón de calles laterales por un tiempo. 607 00:43:50,994 --> 00:43:52,094 ¿A dónde vamos? 608 00:43:56,894 --> 00:43:58,034 Volcar. 609 00:43:58,865 --> 00:43:59,934 Dije que me detuviera. 610 00:44:06,675 --> 00:44:08,744 ¡Volcar! ¡Dije que nos detuviéramos! 611 00:44:31,534 --> 00:44:33,094 No, no. 612 00:44:55,554 --> 00:44:56,624 ¿A dónde fueron? 613 00:44:57,324 --> 00:44:59,124 No sé. Ellos desaparecieron. 614 00:44:59,954 --> 00:45:02,525 Ahí es donde los perdimos. En el cruce de tres vías. 615 00:45:03,065 --> 00:45:05,034 Deberías haber llamado a la policía de inmediato. 616 00:45:05,534 --> 00:45:06,565 ¿Para qué? 617 00:45:06,664 --> 00:45:08,405 Ella hacía eso todo el tiempo. 618 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Pensamos que se escondió con el dinero. 619 00:45:10,474 --> 00:45:13,105 Ustedes punks. Sé que eres inmaduro, pero... 620 00:45:13,874 --> 00:45:15,405 Este es el jefe de gabinete. 621 00:45:15,844 --> 00:45:17,175 Esto va para todos los oficiales. 622 00:45:17,445 --> 00:45:21,184 A partir de este momento, todos los oficiales disponibles ayudarán a buscar a Onha-ri. 623 00:45:21,644 --> 00:45:24,855 El auto del sospechoso es un viejo SUV, modelo desconocido. 624 00:45:25,215 --> 00:45:27,183 Busque en cualquier lugar donde se pueda ocultar un automóvil. 625 00:45:27,184 --> 00:45:28,484 - Hola. - Dios mío. 626 00:45:28,485 --> 00:45:29,824 Busca en las casas. 627 00:45:29,925 --> 00:45:32,124 Si se niegan, serán sospechosos. 628 00:45:32,454 --> 00:45:33,764 Sal ahora. 629 00:45:37,664 --> 00:45:39,033 - Ey. - Metro envió... 630 00:45:39,034 --> 00:45:40,664 todos los oficiales disponibles para buscar en esta área. 631 00:45:40,934 --> 00:45:42,405 - ¿En realidad? - Finalmente. 632 00:45:42,965 --> 00:45:44,934 ¿Recuerdas a los estudiantes de secundaria que fueron atrapados en la intersección? 633 00:45:45,135 --> 00:45:48,304 Atraen a clientes de citas compensados ​​y se llevan su dinero. 634 00:45:48,374 --> 00:45:50,445 Perseguían un coche que secuestró a uno de los suyos. 635 00:45:50,615 --> 00:45:52,914 - ¿Qué? - Los perdieron en el cruce. 636 00:45:52,945 --> 00:45:55,045 Metro comienza con las villas en Onha-ri. 637 00:45:55,385 --> 00:45:57,615 Describieron al asesino como de clase alta. 638 00:45:57,715 --> 00:45:58,884 Tú también deberías ponerte en movimiento. 639 00:45:58,885 --> 00:46:00,784 Viejo, adelante. 640 00:46:01,025 --> 00:46:03,854 Deberías revisar todas las villas. 641 00:46:03,855 --> 00:46:05,525 - Necesito pasar por algún lado. - ¡Ey! 642 00:46:07,525 --> 00:46:08,624 Maldita sea. 643 00:46:10,295 --> 00:46:11,394 Maldita sea. 644 00:46:13,434 --> 00:46:15,465 - Maldita sea. - Mirar. 645 00:46:18,005 --> 00:46:20,074 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije que todos salieran! 646 00:46:21,744 --> 00:46:24,445 Señora. Desde arriba nos ordenaron que esperáramos. 647 00:46:24,974 --> 00:46:27,615 - ¿OMS? ¿Jefe? - No. Más arriba. 648 00:46:32,815 --> 00:46:35,025 ¿Por qué detuviste la búsqueda de Onha-ri? 649 00:46:35,525 --> 00:46:36,585 Estás aquí. 650 00:46:36,954 --> 00:46:38,953 Dios mío. Te ves terrible. 651 00:46:38,954 --> 00:46:40,025 ¡Señor! 652 00:46:40,565 --> 00:46:41,894 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 653 00:46:42,295 --> 00:46:43,394 Superintendente Han. 654 00:46:45,835 --> 00:46:47,304 ¿Charlamos dentro? 655 00:46:48,135 --> 00:46:49,635 Debemos buscar en la zona ahora. 656 00:46:54,675 --> 00:46:58,474 ¿No sabes quién es el dueño de las villas de ese pueblo? 657 00:46:58,744 --> 00:46:59,874 ¿Importa? 658 00:47:01,744 --> 00:47:02,945 ¿Cómo entrarás? 659 00:47:03,445 --> 00:47:05,255 ¿Le rogarás al juez que te dé órdenes judiciales? 660 00:47:05,385 --> 00:47:08,354 ¿Buscarás en las 80 villas, incluida la del presidente del Tribunal Supremo? 661 00:47:08,355 --> 00:47:09,655 La vida de las personas está en juego. 662 00:47:10,355 --> 00:47:11,425 ¿Qué pruebas tienes? 663 00:47:12,224 --> 00:47:13,824 ¿Porque el detective telepático lo dijo? 664 00:47:15,724 --> 00:47:17,365 No podías ocultarle esa cosita. 665 00:47:19,835 --> 00:47:21,164 Se basa en mi deducción. 666 00:47:24,775 --> 00:47:28,505 ¿Entonces? ¿Los obligarás a entrar ilegalmente? 667 00:47:29,045 --> 00:47:30,945 ¿Quieres dejarlos a todos sin trabajo? 668 00:47:31,675 --> 00:47:33,744 Concéntrese en la marca y el modelo del automóvil. 669 00:47:35,914 --> 00:47:38,215 Si me equivoco, dimitiré. 670 00:47:40,014 --> 00:47:41,924 ¿Crees que tu trabajo será suficiente? 671 00:47:41,925 --> 00:47:43,925 - Por favor, permítelo. - ¿Qué pasa si no lo hago? 672 00:47:48,664 --> 00:47:49,925 Asumiré la responsabilidad. 673 00:47:50,934 --> 00:47:51,965 ¿Vas a? 674 00:47:56,804 --> 00:47:57,934 Bien, entonces. 675 00:47:59,304 --> 00:48:01,844 A partir de este momento, el superintendente principal Han Sun Mi... 676 00:48:02,005 --> 00:48:03,704 es despedido como jefe de gabinete. 677 00:48:04,474 --> 00:48:05,574 - Señor. - Señor. 678 00:48:08,014 --> 00:48:09,284 Por favor reconsidere. 679 00:48:10,085 --> 00:48:11,155 Sun Mi. 680 00:48:14,655 --> 00:48:18,094 El peso de un pedido se correlaciona con su rango. 681 00:48:18,624 --> 00:48:21,124 Cambia tu pedido y retíralo... 682 00:48:21,425 --> 00:48:24,695 Es basura que sólo hacen los peones humildes e impotentes. 683 00:48:30,605 --> 00:48:31,675 ¿Entendiste eso? 684 00:48:32,804 --> 00:48:36,005 ¿Aprecias el peso de las órdenes que doy? 685 00:48:46,014 --> 00:48:49,585 Convocaré una audiencia disciplinaria y la castigaré severamente. 686 00:48:50,085 --> 00:48:51,195 Pero... 687 00:48:56,025 --> 00:48:57,124 Vuelve al trabajo. 688 00:48:58,434 --> 00:48:59,465 Sí, señor. 689 00:49:00,235 --> 00:49:02,405 ¿Qué estás haciendo? ¡Encuentra ese SUV! 690 00:49:02,764 --> 00:49:03,835 - Sí, señor. - Sí, señor. 691 00:49:09,644 --> 00:49:10,774 Eso es ridículo. 692 00:49:10,775 --> 00:49:13,414 ¿Cómo pudo Det. ¿Serás sospechoso del asesino del martillo? 693 00:49:13,514 --> 00:49:15,614 Se escapó anoche. Eso ha sido confirmado. 694 00:49:15,615 --> 00:49:17,784 ¿Pero cómo se relaciona eso con ser el Asesino del Martillo de Garra? 695 00:49:17,954 --> 00:49:19,384 Lo escuché de una fuente que trabaja entre fiscales, 696 00:49:19,385 --> 00:49:21,184 - ¡Fuera del camino! - Así que averigua dónde está Baek. 697 00:49:22,355 --> 00:49:24,425 ¿Hola? Hola kang... 698 00:49:25,224 --> 00:49:26,295 ¡Kang Ji Eun! 699 00:49:28,766 --> 00:49:30,494 - Sus signos vitales son inestables. - Sigue adelante. 700 00:49:34,934 --> 00:49:36,065 Está cargado a 200 julios. 701 00:49:55,324 --> 00:49:57,695 El número de víctimas de asesinato ha aumentado a tres en total. 702 00:49:58,295 --> 00:50:01,064 Kim, una estudiante universitaria que acaba de fallecer, 703 00:50:01,065 --> 00:50:02,893 desapareció hace dos semanas... 704 00:50:02,894 --> 00:50:06,534 El caso del asesinato del asesino en serie Hammer está empezando a salirse de control. 705 00:50:07,195 --> 00:50:09,604 No lograron encontrar a la víctima... 706 00:50:09,605 --> 00:50:12,904 Según la policía, hay al menos dos víctimas más... 707 00:50:12,905 --> 00:50:15,005 quien fue secuestrado. 708 00:50:15,144 --> 00:50:16,545 ¿Tiene alguna información adicional? 709 00:50:16,704 --> 00:50:18,643 La policía se niega a compartir cualquier información... 710 00:50:18,644 --> 00:50:20,545 sobre las víctimas adicionales. 711 00:50:20,844 --> 00:50:24,385 Sin embargo, según una fuente exclusiva, 712 00:50:24,885 --> 00:50:26,584 1 de las 2 víctimas que fueron secuestradas... 713 00:50:26,585 --> 00:50:29,354 Resultó ser Yoon, una mujer de unos 20 años... 714 00:50:29,355 --> 00:50:31,594 quien fue reportado como desaparecido hace dos días en Onha-ri. 715 00:50:32,054 --> 00:50:34,925 Desapareció cerca de su casa camino a casa. 716 00:50:35,124 --> 00:50:37,364 La policía recibió un informe de un miembro de la familia... 717 00:50:37,365 --> 00:50:38,964 pero no tomó ninguna medida... 718 00:50:38,965 --> 00:50:40,564 porque simplemente pensaron que ella simplemente se había escapado de casa. 719 00:50:40,565 --> 00:50:43,703 Por lo tanto, parece que la policía falló... 720 00:50:43,704 --> 00:50:46,033 actuar durante la hora dorada. 721 00:50:46,034 --> 00:50:47,904 (Yoon Ye Rim, mujer, 25 años) 722 00:50:47,905 --> 00:50:51,674 El fiscal general va a hacer un anuncio urgente. 723 00:50:51,675 --> 00:50:53,244 Sigamos adelante y escuchémoslo. 724 00:51:12,695 --> 00:51:13,934 Esperar. 725 00:51:25,094 --> 00:51:26,225 ¿Te fue bien en la prueba? 726 00:51:31,464 --> 00:51:32,864 No sé. 727 00:51:33,435 --> 00:51:34,435 ¿Qué pasa contigo? 728 00:51:36,975 --> 00:51:38,475 No sabía muchas de las preguntas. 729 00:51:39,774 --> 00:51:41,074 Estaremos bien. 730 00:51:42,614 --> 00:51:44,944 Si no pasas la prueba, morirás después del atardecer. 731 00:51:46,915 --> 00:51:48,015 Estoy seguro... 732 00:51:49,015 --> 00:51:50,355 Estoy seguro de que será cualquiera de nosotros. 733 00:52:43,105 --> 00:52:45,904 Donde la luz se desvanece rápidamente. 734 00:52:47,975 --> 00:52:49,673 Los perdieron en el cruce. 735 00:52:49,674 --> 00:52:51,344 Metro comienza con las villas en Onha-ri. 736 00:52:55,285 --> 00:52:59,437 (Onsang-ri, Onha-ri) 737 00:53:09,044 --> 00:53:10,954 (Prueba, 90) 738 00:53:31,374 --> 00:53:33,334 (Prueba, 75) 739 00:54:27,994 --> 00:54:30,265 Yo... obtuve 75 en la prueba. 740 00:54:30,834 --> 00:54:33,794 No pasé el 90, así que necesito estudiar un poco más. 741 00:54:34,805 --> 00:54:37,204 Necesito superar los 90 para poder morir. 742 00:54:38,675 --> 00:54:41,644 ¡Puedo memorizarlo todo! ¡Estudiaré más! 743 00:54:47,274 --> 00:54:49,215 ¿Por qué SWAT no está disponible? 744 00:54:49,445 --> 00:54:51,385 Recibimos órdenes separadas del cuartel general. 745 00:54:51,485 --> 00:54:54,285 No podemos ayudarte esta vez. ¡Date prisa y entra! 746 00:54:55,055 --> 00:54:56,124 Hablemos más tarde. 747 00:55:10,334 --> 00:55:11,774 ¡Por favor no hagas esto! 748 00:55:24,414 --> 00:55:27,285 ¿Crees que no sabía que los humanos lo traicionarían? 749 00:55:27,985 --> 00:55:30,224 Aquí es donde se puede encontrar la contradicción lógica. 750 00:55:31,024 --> 00:55:32,755 Los cielos son incompetentes... 751 00:55:33,494 --> 00:55:35,195 o indiferente. 752 00:55:38,635 --> 00:55:40,764 Desde el comienzo de la historia, casi todas las religiones... 753 00:55:40,765 --> 00:55:43,603 cometió un error crucial... 754 00:55:43,604 --> 00:55:47,305 de interpretar las profecías demasiado literalmente. 755 00:55:48,175 --> 00:55:52,074 Y como resultado, se convirtió en una creencia tonta... 756 00:55:52,075 --> 00:55:54,615 y eventualmente guiaron a sus futuras generaciones... 757 00:55:54,845 --> 00:55:56,785 recorrer un camino incorrecto. 758 00:55:58,055 --> 00:56:00,754 Al contrario, las palabras de sabiduría... 759 00:56:00,755 --> 00:56:02,584 que has escuchado hoy... 760 00:56:02,954 --> 00:56:05,624 han simplificado las enseñanzas y profecías. 761 00:56:06,124 --> 00:56:08,494 Los símbolos son meros símbolos. 762 00:56:10,164 --> 00:56:11,265 Eso es... 763 00:56:11,635 --> 00:56:14,535 El final de la lección de hoy. 764 00:56:15,465 --> 00:56:19,035 Que la deidad te bendiga. 765 00:57:44,825 --> 00:57:47,194 (Complejo de villas Onha-ri) 766 00:57:47,195 --> 00:57:50,163 (Onha-ri) 767 00:57:50,164 --> 00:57:52,834 (Montaña Junghong) 768 00:57:54,265 --> 00:57:55,505 (Onsang) 769 00:58:24,164 --> 00:58:25,334 ¿Cómo llegaste allí? 770 00:58:25,794 --> 00:58:28,304 Tranquilizarse. Saldré y llamaré a la policía. 771 00:58:28,305 --> 00:58:30,635 - Quiero ir contigo. - Por favor, cállate. 772 00:58:30,765 --> 00:58:32,505 ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 773 00:58:32,774 --> 00:58:34,643 Necesito salir de aquí para salvarte. 774 00:58:34,644 --> 00:58:36,704 ¡Estaré muerto antes de eso! 775 00:58:38,675 --> 00:58:40,244 ¡Apresúrate! ¡Déjame ir contigo! 776 00:58:40,544 --> 00:58:43,044 ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 777 00:58:43,445 --> 00:58:46,584 ¡Por favor llévame contigo! 778 01:00:23,215 --> 01:00:24,914 Por favor ayuda a mi niña. 779 01:00:36,246 --> 01:00:39,494 Por favor salva a mi pequeña. 780 01:02:56,655 --> 01:02:58,754 (Calle Onsang-ri 11) 781 01:03:59,544 --> 01:04:02,313 El perpetrador se encuentra en una de estas 80 casas. 782 01:04:02,314 --> 01:04:04,654 ¿Entonces su perfil inicial del delincuente sigue siendo viable? 783 01:04:04,655 --> 01:04:06,753 El asesinato es un ritual importante para él. 784 01:04:06,754 --> 01:04:09,253 La agencia ordenó el desmantelamiento de nuestro grupo de trabajo especial. 785 01:04:09,254 --> 01:04:10,693 Esto no terminará tranquilamente. 786 01:04:10,694 --> 01:04:12,023 Pregunto por última vez. 787 01:04:12,024 --> 01:04:13,123 Considere desestimada su solicitud. 788 01:04:13,124 --> 01:04:14,764 ¿No es esa la definición de fracaso? 789 01:04:14,765 --> 01:04:16,994 ¿Cómo te atreves a ponerte lindo con un verdadero profesional? 790 01:04:16,995 --> 01:04:18,635 La unidad de investigación regional atrapó al perpetrador. 791 01:04:18,805 --> 01:04:19,865 Algo no está bien. 792 01:04:19,935 --> 01:04:22,475 Sabía que algún día nos cruzaríamos. 793 01:04:25,174 --> 01:04:26,274 ¿Qué tal si hablamos?